1
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
INFORME DE VIOLACIÓN DE BPHP

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
AYUDA A NUESTRA ESCUELA
ESTO ES UNA VIOLACIÓN

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
EL ESTADO DE NUESTRA ESCUELA

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
ESTO ES INFORTIFICABLE

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
BPHP, POR FAVOR AYUDA

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
NUESTRO MAESTRO ES TAN POBRE...

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
DENUNCIAS DE ALUMNOS QUE ATACAN A MAESTRO

8
00:00:37,287 --> 00:00:39,330
DENUNCIA DE CASO DE AGRESIÓN A MAESTRO

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Seguro que todos recuerdan el caso de la muerte del profesor.

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
que fue el trasfondo de la fundación de BPHP.

11
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
Ministro de Educación y jefe de oficina,
Choi Gang-seok,

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
es el padre del maestro

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
y supervisor Na Hwa-jin
es su prometido.

14
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
¿Es verdad?

15
00:01:08,985 --> 00:01:13,156
Esto no tiene relación con el caso del maestro.
¿Quién murió a manos de su alumno?

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,826
ellos no actúan
para proteger la dignidad de la educación.

17
00:01:17,535 --> 00:01:18,870
Esta es una cruel desgracia.

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
por la muerte de su hija y su prometido.

19
00:01:22,373 --> 00:01:24,042
Este es un rencor personal.

20
00:01:29,089 --> 00:01:30,006
¡Soy Han Rim!

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
¿Ha comido, señor?

23
00:01:35,845 --> 00:01:36,679
Ya.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Vamos.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,642
¿Has visto

26
00:01:41,601 --> 00:01:42,811
la conferencia de prensa?

27
00:01:48,358 --> 00:01:49,400
Ya.

28
00:01:53,446 --> 00:01:54,948
¿Es todo eso cierto?

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
Sí, eso es correcto.

30
00:02:04,290 --> 00:02:07,085
Si te quedas ahí,
Llegarás tarde a la reunión.

31
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Entra rápido.

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
Estando tan ocupados, ¿adónde van?

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
por la actitud

34
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
empleados inusuales,

35
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
áspero y brutal,

36
00:02:30,775 --> 00:02:34,863
no se puede esperar
hay un aumento en el rendimiento.

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
Por ello propongo…

38
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
"Solicitud de transferencia de trabajo".

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
Dios, esto…

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
APLICACIÓN DE MUTACIÓN DE POSICIÓN

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Jefe de Bong Geun-dae.

42
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
¿Sí, señor?

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,173
¿Qué fuente estás usando?

44
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Muy claro.

45
00:02:56,342 --> 00:02:57,177
¿Qué?

46
00:02:57,260 --> 00:02:59,971
En el futuro, utiliza esta fuente.
para documentos oficiales.

47
00:03:05,518 --> 00:03:06,436
Oh sí.

48
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
Aparte de eso…

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Esa razón no será suficiente.

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,904
Si quieres transferir,
Dame razones que puedan convencerme.

51
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Razones que no funcionarán
lógicamente refutado.

52
00:03:19,824 --> 00:03:23,203
Si no, para nosotros
sólo estás lloriqueando.

53
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Hola señor.

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Estamos muy ocupados. ¡Mucho tiempo!

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
¿Qué hora es ahora?

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Seguro.

57
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
Reportar esta vez

58
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
sobre un estudiante varón
quien atacó al maestro

59
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
de la Escuela Secundaria de Idiomas Extranjeros de Chukmyeong.

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
Visible en el monitor.

61
00:03:57,946 --> 00:04:01,699
El periodista es un colega docente.
del maestro que fue la víctima.

62
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
Él también envió
Vídeo del incidente en ese momento.

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
- Reproduce el vídeo.
- Bien.

64
00:04:10,208 --> 00:04:11,125
¡Park Hyeon-ung!

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,835
¿Qué estás haciendo?

66
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
¡Este niño ha ido demasiado lejos!

67
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
- Señor Cheon, ¿se encuentra bien?
- ¿Estás loco?

68
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
¿Qué demonios?

69
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
- ¿Por qué?
- Hyeon-ung, ¿por qué?

70
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Basta.

71
00:04:31,521 --> 00:04:35,441
{\an8}ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

72
00:04:35,525 --> 00:04:38,319
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA DE LENGUA EXTRANJERA DE CHUKMYEONG

73
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
¿Es esto realmente una escuela?

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,324
¿Qué clase de escuela secundaria es esta?

75
00:04:44,200 --> 00:04:45,034
Eso es cierto.

76
00:04:45,618 --> 00:04:49,539
Dicen que esta es la mejor escuela de idiomas extranjeros.
Es realmente sorprendente.

77
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Ustedes van primero, yo los seguiré después.

78
00:04:55,003 --> 00:04:55,920
Entra.

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,758
ahora no es el momento
entrar a la universidad simplemente estudiando.

80
00:05:00,842 --> 00:05:04,804
Entonces, cuando vi
El expediente académico del estudiante...

81
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
Escuela secundaria de idiomas extranjeros de Chukmyeong

82
00:05:07,307 --> 00:05:11,894
Solía ​​no ser una escuela popular.
en comparación con otras escuelas secundarias de idiomas extranjeros.

83
00:05:11,978 --> 00:05:14,647
Sin embargo, tan pronto como llegó el Sr. Cheon Sang-yeol,

84
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
cada vez más graduados
aceptado por la universidad

85
00:05:17,608 --> 00:05:20,445
y es por eso
Esta es una escuela prestigiosa.

86
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
Esto sucedió gracias a su arduo trabajo.

87
00:05:23,072 --> 00:05:25,408
Entonces, ¿es famoso por eso?

88
00:05:25,491 --> 00:05:27,744
En realidad por su personalidad.

89
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
Se le conoce como un verdadero maestro.

90
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
¿"Verdadero maestro"?

91
00:05:34,417 --> 00:05:35,877
¿Por qué fue golpeado?

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,337
Eres increíble.

93
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Dios mío, señor.

94
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Hace tiempo que quería conocernos.

95
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Todo este tiempo realmente quería
Di gracias si te encuentras.

96
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
Sí, bien.

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Presentando, señor.

98
00:05:50,141 --> 00:05:54,228
Mi nombre es Na Hwa-jin, supervisora.
Agencia de Protección de los Derechos Educativos.

99
00:05:54,312 --> 00:05:55,188
Hola.

100
00:05:55,772 --> 00:06:00,276
Fui aceptado en la Academia Militar.
gracias por ver la transmisión de su enseñanza en EBS.

101
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
No es gracias a mí.
Debes haberlo intentado mucho.

102
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Esa vez, tus palabras
entre lecciones...

103
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Eso es…

104
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
Dios mío…

105
00:06:11,746 --> 00:06:13,498
¿Estás bien?

106
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
¿Qué es esto?

107
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
¿Por qué el señor Na actúa así?

108
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
Señor, ¿cuál es este caso?

109
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
¿Puedes simplemente ignorarlo?

110
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
La UTS llegará pronto.

111
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Esta es una prueba importante
para Hyeon-ung y otros estudiantes.

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Aun así, debe ser castigado.
por su error.

113
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
Señor, así...

114
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
¿Puedo pedir ayuda con algo difícil?

115
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
Sí, claro.

116
00:06:57,208 --> 00:06:59,710
Recuerda tus palabras finales
después de enseñar?

117
00:06:59,794 --> 00:07:03,756
¿Puedes mostrármelo solo una vez?
"Creo en tu potencial".

118
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
Caray.

119
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Que casualidad habia un pizarron ahi

120
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
y tiza también. Tomaré esto...

121
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
¿Puedo pedirle un favor, señor?

122
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Dios mío, señor Na...

123
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Creo en tu potencial.

124
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
No lo manejes descuidadamente.

125
00:07:46,257 --> 00:07:47,091
¿Qué es todo esto?

126
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Lo compré después de recibir mi salario.

127
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
Completo con monitores duales.

128
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
También es una pantalla táctil.

129
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
En la parte trasera hay un soporte,
por lo que es fácil de usar.

130
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Ah, es una computadora.

131
00:08:00,021 --> 00:08:03,357
No es sólo una computadora,
sino un monitor portátil.

132
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
La pantalla es 16:9, Full HD.

133
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
Con 15,6 pulgadas,
Adecuado para ver Netflix o películas.

134
00:08:09,489 --> 00:08:12,617
Esta es la proporción ideal
que está optimizado para jugar.

135
00:08:14,243 --> 00:08:17,163
¿Ves este pequeño blanco?
Es un puerto USB-C.

136
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
Este dispositivo

137
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
proporcionar suministro de energía
y mostrar simultáneamente.

138
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
Las computadoras son caras, ¿verdad?

139
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
Eso es bueno.

140
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
PACIENCIA

141
00:08:36,682 --> 00:08:41,646
SALA DE CONSEJERÍA

142
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
¿Eres Park Hyeon-ung?

143
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
Hace unos días,
Atacó al Sr. Cheon Sang-yeol.

144
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
¿Cuál es la razón?

145
00:09:03,584 --> 00:09:05,545
Si te lo digo, ¿serás perdonado?

146
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
¡Definitivamente no!

147
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Adelante si quieres sacarme
o informar a la policía.

148
00:09:11,634 --> 00:09:13,803
No hay necesidad de sentir curiosidad.

149
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
Si tienes problemas para decidir,

150
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
¿Necesito hacerlo más fácil?

151
00:09:30,278 --> 00:09:33,114
No me hagas escribir la palabra "paciencia".

152
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
La escuela aún no ha decidido

153
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
el castigo correcto para Park Hyeon-ung.

154
00:09:40,746 --> 00:09:44,041
Tal vez BPHP pueda mostrarle
ejemplo correcto,

155
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
así que lo informé.

156
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Sr. Cheon

157
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
como un maestro para los maestros aquí.

158
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Él hace que la gente
Quiero ser profesor como él.

159
00:09:56,637 --> 00:10:01,017
Esta no es sólo una escuela prestigiosa.
porque enseña bien.

160
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
El señor Cheon es una figura
que esté dispuesto a quedarse despierto hasta tarde con los estudiantes.

161
00:10:05,146 --> 00:10:08,774
Si pasan, Sr. Cheon
más feliz que sus alumnos.

162
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Mucha gente se inscribió porque escuchó eso.

163
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
¿Un maestro así fue golpeado?

164
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
No soporto verlo.

165
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
Bien.

166
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
¡Desafortunado!

167
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
¿Cuándo suele ocurrir la pubertad masculina?

168
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
Con cambios hormonales,

169
00:10:43,267 --> 00:10:46,270
generalmente comenzando en séptimo grado
hasta el décimo grado.

170
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
¿Es este el fin de la pubertad?

171
00:10:48,189 --> 00:10:51,233
Él sólo está fanfarroneando y enojándose.
no quiero escuchar,

172
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
y por supuesto las notas serán malas.

173
00:10:53,861 --> 00:10:56,322
No saques conclusiones precipitadas...

174
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Creo que tu pensamiento está equivocado.

175
00:10:59,867 --> 00:11:00,701
¿Qué?

176
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.

177
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Ocupa el primer lugar en la escuela.

178
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
INFORME DE PARK HYEON-UNG

179
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
Tienes razón.

180
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
¿Así que lo que?

181
00:11:13,923 --> 00:11:15,132
¿Por qué él...?

182
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
¿Por qué lo hizo?

183
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
OFICINA DE GESTIÓN DE EXÁMENES

184
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
DEPARTAMENTO DE INGLÉS DE LA UTS

185
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS

186
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Dios mío.

187
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
¿Es esa la hoja de preguntas más adelante?

188
00:11:49,291 --> 00:11:51,794
Correcto. Soy el Jefe de Asuntos Académicos,

189
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
entonces tienes que revisar la hoja de prueba.

190
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
Vaya, todas estas hojas de preguntas...

191
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
En el pasado, si te daba pereza estudiar,

192
00:12:00,636 --> 00:12:03,597
Me imaginé robando preguntas del examen.
con amigos.

193
00:12:04,682 --> 00:12:08,644
Definitivamente es más emocionante que estudiar
si robamos preguntas del examen.

194
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
Yo también.

195
00:12:11,021 --> 00:12:12,148
¿Es verdad?

196
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Señor Cheon, lo admiro.

197
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
No puedes estar aquí. Vamos, sal.

198
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
Siento que tenemos vidas paralelas...

199
00:12:21,282 --> 00:12:23,617
¿Por qué crees que Park Hyeon-ung

200
00:12:23,701 --> 00:12:26,495
atacarle, señor?

201
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Quién sabe.

202
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
¿Sin conjeturas?

203
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
No hace mucho abrí una clase especial.

204
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
¿Sí? ¿Clase especial?

205
00:12:39,508 --> 00:12:40,342
CLASE ESPECIAL

206
00:12:40,426 --> 00:12:43,304
Pero supongo que la lección de esa clase

207
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
insatisfactorio para Hyeon-ung.

208
00:12:45,473 --> 00:12:49,226
Ahora, diez más
dos por dos. ¿Qué es esto?

209
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Esa es una lección de décimo grado.

210
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
Esto lo hemos aprendido antes.

211
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
El segmento AC es siete y el triángulo...

212
00:12:55,649 --> 00:12:57,193
Señor, ¿por qué se sigue repitiendo?

213
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
Esto no ayuda para los exámenes.

214
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
Todos los días el material es el mismo.

215
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, estudiemos.

216
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
La clase fue creada
no sólo para Hyeon-ung.

217
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
tengo que considerar
nivel de otros estudiantes.

218
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
En realidad,

219
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
todo es por su bien, ¿verdad?

220
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Quién sabe.

221
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
Eso es desde nuestra perspectiva.

222
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
NOTAS ACADÉMICAS

223
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
¿Qué es esto?

224
00:13:26,263 --> 00:13:29,391
Realmente no puedo entenderlo.

225
00:13:30,392 --> 00:13:32,311
¿Por qué el número uno haría eso?

226
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
Si el estudiante es inteligente como tú.
agredir a un maestro,

227
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
Definitivamente sabes cuáles son las consecuencias.

228
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
¿Por qué estás tan enojado?
ignorar eso?

229
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Con este valor,
puedes obtener una beca universitaria SKY.

230
00:13:52,540 --> 00:13:54,291
Estudias mucho para la universidad.

231
00:13:54,375 --> 00:13:57,002
hasta alcanzar el primer lugar
durante 12 años.

232
00:13:57,086 --> 00:14:00,214
¿Por qué estás actuando?
¿Como si no significara nada?

233
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
Incluso para mí, un estúpido, esto es extraño.

234
00:14:03,801 --> 00:14:04,844
¿Tus padres lo saben?

235
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
En realidad,

236
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
cometí un error
como maestro.

237
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
Cada año, los padres vienen
para consultas universitarias.

238
00:14:23,279 --> 00:14:27,241
Los padres de Hyeon-ung están fuera de la ciudad.
así que vine a visitar.

239
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
TIENDA BUFFET HYEON-UNG

240
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
Tienen una tienda.

241
00:14:32,329 --> 00:14:33,539
Porque están ocupados

242
00:14:34,290 --> 00:14:36,876
me hice pasar por cliente
y solo come.

243
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
¿Por qué?

244
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
¿Tus padres no lo saben?

245
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
En ese caso tengo que preguntar
a ellos.

246
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
¡Desafortunado!

247
00:14:54,184 --> 00:14:56,729
¡Déjalo ir!

248
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
¿Estás molesto?

249
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
¿Enojado?

250
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
¡Déjame ir!

251
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
¡Déjalo ir!

252
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Pide ayuda.

253
00:15:08,782 --> 00:15:11,785
la ayuda vendrá
si pides ayuda.

254
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Park Hyeon-ung,

255
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
Las cuotas de tutoría de este mes no han sido pagadas.

256
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
¡Hola, niño!

257
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
Tus honorarios de tutoría aún no han sido pagados, ¿verdad?

258
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Papá lo olvidó porque la tienda estaba ocupada.

259
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
No te preocupes, papá pagará inmediatamente.
Estudia mucho.

260
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
¡Espíritu!

261
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
Después de la llegada del Sr. Cheon Sang-yeol,

262
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
Nuestra tienda ha dejado de funcionar.

263
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Dijo que alguien lo reportó.
edificio no autorizado.

264
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
¿Es por eso que atacaste al maestro?

265
00:15:54,203 --> 00:15:55,996
En tales circunstancias…

266
00:15:57,790 --> 00:15:59,583
mis padres con mucha dificultad

267
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
Búscame un tutor privado.

268
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
Los resultados de tus exámenes son buenos.

269
00:16:05,214 --> 00:16:08,300
Aunque este examen fue difícil.
¿Tienes clases privadas?

270
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Sí.

271
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
Tu profesor debe ser realmente genial.

272
00:16:12,346 --> 00:16:13,639
¿Quién es él?

273
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
¿Qué? ¿Quieres dejar de enseñar?

274
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
quiero dejar de enseñar
centrarse en estudiar maestría.

275
00:16:21,230 --> 00:16:23,565
Cuando le pregunté por mi maestro,

276
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
De repente dejó de enseñar.

277
00:16:26,110 --> 00:16:27,444
¿No es eso extraño?

278
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
Señor, ¿por qué está recogiendo piedras?

279
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Los estudiantes a menudo

280
00:16:40,916 --> 00:16:43,585
caminar mientras lee un libro
o ver clases en línea.

281
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
No podemos detenerlos.

282
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
recogí una piedra
por miedo a que se caigan.

283
00:16:52,761 --> 00:16:54,847
Ahora entiendo por qué la gente dice,

284
00:16:54,930 --> 00:16:57,349
"Haz Cheon Sang-yeol Kadindik Seúl".

285
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
Dios, no hables así.

286
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Por cierto, señor.

287
00:17:01,603 --> 00:17:04,314
¿De quién es la posición más alta?

288
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
Jefe del Departamento de Educación de Seúl
o Ministro de Educación?

289
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
¿Qué?

290
00:17:08,527 --> 00:17:11,864
En realidad, nuestro Ministro de Educación es bueno,

291
00:17:12,364 --> 00:17:14,616
pero tampoco siempre es bueno.

292
00:17:15,909 --> 00:17:18,370
Entonces creo que quiero cambiar de dirección.

293
00:17:20,080 --> 00:17:21,040
Lo digo en serio.

294
00:17:21,123 --> 00:17:22,332
Santo cielo.

295
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Por cierto,

296
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
Señor Na...

297
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
¿Qué le pasa a Hyeon-ung?

298
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Debe completarse según el procedimiento.

299
00:17:35,387 --> 00:17:37,306
Si piensas en Hyeon-ung,

300
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
los estudiantes deben ser castigados
si cometes un error.

301
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Pero no estoy seguro.

302
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Déjelo en manos de BPHP,
Sr. Candidato a Jefe del Departamento de Educación.

303
00:17:47,357 --> 00:17:49,318
No hables así descuidadamente.

304
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
No.

305
00:17:50,486 --> 00:17:51,403
Eso es suficiente.

306
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
Jefe, soy solo yo
quien recogió la piedra.

307
00:17:54,364 --> 00:17:56,241
No es necesario, déjame hacerlo.

308
00:17:56,909 --> 00:17:59,203
Déjame hacerlo, jefe.

309
00:17:59,286 --> 00:18:01,663
Min-woo es muy popular entre los estudiantes.

310
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Entonces, creo que si asisto,

311
00:18:03,832 --> 00:18:06,668
Los niños definitivamente estarán felices.
Por eso vine.

312
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
Como tu apodo, "verdadero maestro",

313
00:18:08,879 --> 00:18:12,966
muy visible
¿Cómo es que siempre piensas en los estudiantes...?

314
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
Conocí a Hyeon-ung.

315
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
Creo que debería escuchar la historia, señor.

316
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
¡La tiza!

317
00:18:18,972 --> 00:18:21,141
{\an8}CIERRE TÍPICO del Sr. Cheon

318
00:18:21,225 --> 00:18:24,770
- Escuché esto directamente antes.
- ¡Creo en tu potencial!

319
00:18:24,853 --> 00:18:26,855
En mi tiempo,

320
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
todos imitan este lema.

321
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
Incluso el valor más bajo...

322
00:18:33,237 --> 00:18:35,614
Eres como venir
para conocer celebridades.

323
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
Eres diferente de lo habitual.

324
00:18:37,616 --> 00:18:40,410
No pareces interesado
con este caso.

325
00:18:41,411 --> 00:18:44,123
Para ti el es mas importante
que este caso?

326
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
O desde el principio
¿Este caso realmente no es importante?

327
00:18:50,963 --> 00:18:52,256
¿Qué quieres decir?

328
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
Tu punto de vista es unilateral.

329
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
y considera todo
fue culpa del estudiante. ¿Correcto?

330
00:19:06,645 --> 00:19:09,857
has decidido
¿Quién se equivocó antes de venir?

331
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Como lo que dice la gente...

332
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
¿Estás cegado por la venganza personal?

333
00:19:25,873 --> 00:19:27,124
Si eso te molesta,

334
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
puedes parar ahora.

335
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Hola, soy Han-rim.

336
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
Haz lo de siempre.

337
00:19:58,530 --> 00:20:00,032
¡Desafortunado!

338
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
CALIFICACIONES DE ESTUDIANTES DE CLASE 12

339
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
RANGO 2, CHOI JI-HUN

340
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
RANGO 11, JUNG SU-JEONG

341
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
TUTORÍA NOAVIS

342
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
TUTORÍA NOAVIS

343
00:21:04,304 --> 00:21:05,305
¿Quién eres?

344
00:21:06,265 --> 00:21:07,599
¿Qué pasa?

345
00:21:07,683 --> 00:21:11,395
Quiero registrarme para recibir tutoría aquí.

346
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
¿De qué escuela?

347
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
De la escuela secundaria de Chukmyeong.

348
00:21:15,274 --> 00:21:17,150
Oh, de la escuela secundaria Chukmyeong.

349
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
Sí.

350
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
¿Has oído algo sobre nuestras tutorías?

351
00:21:22,572 --> 00:21:24,408
Dijo que ésta era una buena tutoría.

352
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Demasiado.

353
00:21:28,453 --> 00:21:30,998
La inscripción ya está cerrada.
No aceptamos más estudiantes.

354
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Pero después de echar un vistazo,

355
00:21:33,917 --> 00:21:37,462
Todas las clases aquí están vacías.

356
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
La inscripción ya está cerrada.

357
00:21:41,049 --> 00:21:42,009
Oh sí.

358
00:21:42,634 --> 00:21:44,261
Disculpe. Perdóname.

359
00:21:53,186 --> 00:21:54,730
- ¡Ey!
- ¿Sí?

360
00:21:55,731 --> 00:21:58,483
- ¿Dijiste de la escuela secundaria Chukmyeong?
- Sí.

361
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
¿Qué grado eres?

362
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Departamento de Inglés, cuarto grado.

363
00:22:01,528 --> 00:22:04,573
Debes conocer a Moon Hyeon-oh.
Él es el presidente de la clase.

364
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Así es, Moon Hyeon-oh. Por supuesto que lo sabes.

365
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Ah, claro.

366
00:22:11,413 --> 00:22:14,041
El presidente de la clase 4 no es Hyeon-oh.
pero Bo-hyeon.

367
00:22:16,001 --> 00:22:19,004
Ah, claro. Bo-hyeon.

368
00:22:19,087 --> 00:22:20,130
Estoy equivocado.

369
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
- ¿Dónde conoces nuestras tutorías?
- ¿Sí?

370
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
- ¿Es cierto que eres estudiante de escuela?
- Por supuesto.

371
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
- ¿Quién eres?
- ¿Sí?

372
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
- ¿Por qué venir?
- ¡Bong Geun Dae!

373
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- ¡Bong Geun Dae!
- Hola, Hyeong-ju.

374
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
¿Por qué moverse sin ninguna novedad? Estoy triste.

375
00:22:35,354 --> 00:22:38,690
- ¿Mudarse a dónde?
- Ahora estoy en la escuela secundaria Chukmyeong.

376
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Te cortaste el pelo, ¿verdad?

377
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
¿Cómo estás?

378
00:22:43,153 --> 00:22:44,321
Muy bien.

379
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
Te ves más adecuado
en la escuela secundaria de lengua extranjera.

380
00:22:48,450 --> 00:22:50,369
- ¿Cómo está ahí?
- De todos modos.

381
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Todavía pelean y hay una jerarquía.

382
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
Pero ya no me molesta.

383
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
- ¿Es verdad?
- Sí.

384
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
Estoy agradecido.

385
00:22:58,335 --> 00:22:59,169
¿Estás sola?

386
00:22:59,753 --> 00:23:01,254
¿Te has adaptado?

387
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
¡Ey! Detener.

388
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Ahí está Hyeong-ju.

389
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
¡Oye, Kim Hyeong-ju!

390
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Hay un examen mañana. ¿No estudias?

391
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Esperar. Eso es un helado.

392
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
- Desafortunado.
- Hola.

393
00:23:19,272 --> 00:23:21,900
- Oye, come despacio.
- Muy delicioso.

394
00:23:21,983 --> 00:23:24,319
Mira cómo come. Está engordando.

395
00:23:24,403 --> 00:23:26,696
Estudié mucho, por eso engordé.

396
00:23:26,780 --> 00:23:29,574
- No es por estudiar, estúpido.
- Tienes razón.

397
00:23:30,575 --> 00:23:31,576
Ey.

398
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
¿Has tomado las notas que dije?

399
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Abre la boca.

400
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Hyeong-ju, dámelo primero.

401
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Nuestras especialidades son diferentes.

402
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
¡Aparte de las especialidades, todo es igual!

403
00:23:41,086 --> 00:23:42,337
Sólo come.

404
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
¡Maldición!

405
00:23:45,006 --> 00:23:46,466
¡Ey!

406
00:23:47,134 --> 00:23:49,010
Ustedes dos simplemente vístanse.

407
00:23:49,094 --> 00:23:50,595
Bueno.

408
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
- ¡Trajes!
- Trajes.

409
00:23:52,305 --> 00:23:53,223
¡Trajes!

410
00:23:53,306 --> 00:23:55,142
¡Bastardo!

411
00:23:56,143 --> 00:23:58,895
Bueno. Este es el último punto.

412
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
¡Trajes!

413
00:24:00,647 --> 00:24:02,190
- Yo iré primero, ¿vale?
- Ey.

414
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
INFORME
ESCUELA SECUNDARIA DE LENGUA EXTRANJERA DE CHUKMYEONG

415
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
COMPOSICIÓN: BONG GEUN-DAE

416
00:25:04,085 --> 00:25:05,295
¡Oye!

417
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
¡Maldita perra!

418
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Mujer loca.

419
00:25:10,383 --> 00:25:11,635
¿Adónde vas?

420
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Maldición. ¡Detente ahí mismo!

421
00:25:16,014 --> 00:25:17,224
- ¡Detener!
- ¡Maldición!

422
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
¿Qué diablos está haciendo? ¡Desafortunado!

423
00:25:22,270 --> 00:25:25,315
- ¿Has terminado tu carrera?
- Perra loca.

424
00:25:25,815 --> 00:25:26,650
o.

425
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
- Mujer loca.
- ¿Has terminado de correr?

426
00:25:31,655 --> 00:25:34,866
Debe doler mucho, ¿verdad?

427
00:25:34,950 --> 00:25:38,286
Mi corazón casi explota, perra.

428
00:25:40,413 --> 00:25:41,248
Han-rim.

429
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
¿Cuántas veces necesitas que te golpeen para estar cuerdo?

430
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
¿Eres Juana de Arco?

431
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
¿Cómo se atreve un perdedor como tú?

432
00:25:49,965 --> 00:25:53,051
¿Quieres fingir que ayudas a un niño marginado?

433
00:25:53,718 --> 00:25:56,096
Este niño geek quiere portarse mal.

434
00:25:56,846 --> 00:25:58,682
Oye, rómpele la boca.

435
00:25:58,765 --> 00:26:01,643
¿Entonces? Muy bien, Han Rim.

436
00:26:03,436 --> 00:26:05,981
Ven aquí. Tus labios aún no han sido golpeados.

437
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

438
00:26:18,034 --> 00:26:18,868
Sólo soldados.

439
00:26:19,452 --> 00:26:21,830
No interfieras. Simplemente camina.

440
00:26:21,913 --> 00:26:23,081
solo ve

441
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
y presenta tus respetos allí.

442
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Mis amigos y yo estamos ocupados.

443
00:26:30,839 --> 00:26:31,756
¿Son tus amigos?

444
00:26:33,341 --> 00:26:34,426
Sí, eso es cierto.

445
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
Somos amigos.

446
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
Santo cielo.

447
00:26:40,265 --> 00:26:41,600
- El clima…
- ¿Tienes miedo?

448
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
- El clima es extraño.
- Este bastardo tiene miedo.

449
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
¿Miedo de qué? Maldición.

450
00:26:45,437 --> 00:26:46,980
- ¿Tienes miedo?
- ¡No!

451
00:26:47,063 --> 00:26:48,523
Que idiota.

452
00:26:48,607 --> 00:26:49,691
Mau al pueblo?

453
00:26:53,320 --> 00:26:54,946
Pide ayuda.

454
00:26:57,115 --> 00:26:59,951
la ayuda vendrá
si pides ayuda.

455
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
¿Quiénes son estos señores? ¿Tu novio?

456
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
Desagradable.

457
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
Él es tan genial.

458
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
- Quiere ir.
- Oye, se ha ido.

459
00:27:36,112 --> 00:27:37,364
Por favor…

460
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
Ayúdame.

461
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
Vale, lo he oído.

462
00:27:55,965 --> 00:27:57,550
¿Qué deseas?

463
00:27:58,218 --> 00:28:00,720
¿Los soldados quieren atacar a los civiles?

464
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
Sí, lo golpearé.

465
00:28:04,015 --> 00:28:05,266
¡Desafortunado!

466
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
- ¡Vamos, idiota!
- Desafortunado.

467
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
- Maldición.
- Oye, espérame.

468
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
¡Bastardo!

469
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
Ay, eso duele.

470
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Bien.

471
00:28:59,487 --> 00:29:00,572
- Gracias.
- De.

472
00:29:07,036 --> 00:29:08,872
En ese caso, está bien...

473
00:29:09,956 --> 00:29:13,501
Curiosamente, en tu clase

474
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
hay estudiantes clasificados del 1 al 11.

475
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Estoy seguro de que lo has visto
que muchos estudiantes provienen de clases altas.

476
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Otros profesores objetaron,
así que los manejo.

477
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
- Eres realmente digno de confianza.
- Dios mío.

478
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
No así.

479
00:29:28,433 --> 00:29:30,935
Todo en Noavis…

480
00:29:31,019 --> 00:29:33,229
Todos participaron en tutorías en Noavis.

481
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
Excepto Park Hyeon-ung.

482
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
¿Conoces este lugar de tutoría?

483
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
Escuché que ofrecen clases especiales.

484
00:29:42,238 --> 00:29:43,782
para la élite.

485
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
Desde el lado del lugar de tutoría,
deben estar confundidos.

486
00:29:47,994 --> 00:29:52,165
Aunque me esforcé mucho en enseñar,
El puesto uno sigue siendo Park Hyeon-ung.

487
00:29:52,248 --> 00:29:53,625
Aunque no asistió a tutorías.

488
00:29:54,250 --> 00:29:57,962
Escuché sobre lugares de tutoría.
competir por los mejores estudiantes

489
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
para promoción.

490
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
Sí, lo escuché.

491
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Si es así,

492
00:30:07,931 --> 00:30:11,810
por ejemplo, Hyeon-ung no hizo el examen
debido al caso de ataque.

493
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
¿Quién se beneficia más?

494
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
La tutoría de Noavis que preocupa a Hyeon-ung

495
00:30:17,398 --> 00:30:20,235
o estudiantes cuya clasificación ha subido
¿Gracias a Hyeon-ung?

496
00:30:20,318 --> 00:30:21,361
O

497
00:30:22,237 --> 00:30:25,573
estudiantes que no sólo ascendieron de rango,
pero subirá de nivel

498
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
¿Como Jung Su Jeong?

499
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
En realidad, ¿qué estás tratando de decir?

500
00:30:40,213 --> 00:30:43,716
Señor, ¿sabe usted?
estudiante llamado Han Ye-ri?

501
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
Quién sabe.

502
00:30:45,593 --> 00:30:46,636
Antes de esto,

503
00:30:46,719 --> 00:30:50,014
trabajamos en la escuela
llamada Escuela secundaria para niñas Soyeon.

504
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Él es un estudiante allí. ¿No lo sabes?

505
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
Fuiste su maestra cuando estaba en la escuela secundaria.

506
00:31:01,067 --> 00:31:03,653
- Creo que lo he oído.
- Sí.

507
00:31:03,736 --> 00:31:05,947
Ye-ri solía ser una estudiante inteligente.

508
00:31:06,030 --> 00:31:09,534
Inicialmente hizo preparativos
para ingresar a la escuela secundaria de Chukmyeong,

509
00:31:10,034 --> 00:31:13,288
pero fracasó
porque no tomó el examen final.

510
00:31:13,371 --> 00:31:15,582
- ¿Entonces?
- Sí.

511
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Por tanto, es el discípulo quien acaba
ingresó a la escuela secundaria de Chukmyeong

512
00:31:19,085 --> 00:31:22,755
Es un estudiante de tu clase, Jung Su-jeong.

513
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Así es, ¿verdad?

514
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Esa inteligente Ye-ri,

515
00:31:30,346 --> 00:31:32,807
¿Por qué no haces el examen?

516
00:31:32,891 --> 00:31:35,768
Porque sus padres no son famosos.
¿Te gusta Su-jeong?

517
00:31:39,856 --> 00:31:41,357
En cuanto a Hyeon-ung,

518
00:31:41,441 --> 00:31:44,277
creaste una clase falsa
para tomar tiempo de estudio,

519
00:31:44,360 --> 00:31:46,029
atrajo al tutor,

520
00:31:46,112 --> 00:31:50,033
perturbando el negocio de sus padres,
y provocarle a la violencia.

521
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
¿Para que se destruya mentalmente y no se presente al examen?

522
00:32:03,254 --> 00:32:04,339
¿Qué es esto?

523
00:32:04,422 --> 00:32:06,549
¿Todavía tienes negocios conmigo?

524
00:32:07,050 --> 00:32:09,302
¿Qué debo hacer para lograr esto?

525
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
¿Cómo?

526
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Sólo necesitas contar una historia.

527
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
Cheon Sang Yeol.

528
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
¿Qué te hizo Cheon Sang-yeol?

529
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Cuéntame sobre eso.

530
00:32:43,086 --> 00:32:46,172
Sólo por el primer lugar,
¿Crees que podría ser el nivel uno?

531
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Cada uno tiene su propio nivel.

532
00:32:49,968 --> 00:32:51,469
un estudiante como tu

533
00:32:51,970 --> 00:32:53,388
Está en el nivel nueve.

534
00:32:54,263 --> 00:32:57,767
Mamá, papá y toda tu familia.

535
00:32:58,559 --> 00:32:59,644
Sólo nivel nueve.

536
00:33:04,148 --> 00:33:07,860
Bastardo.

537
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
Es un estudiante problemático.

538
00:33:22,333 --> 00:33:24,502
¿Viniste sólo por esa historia?

539
00:33:28,631 --> 00:33:32,927
nunca dije
que Han Ye-ri es un estudiante problemático.

540
00:33:33,511 --> 00:33:36,222
Aunque no lo conocías,

541
00:33:37,098 --> 00:33:40,810
pero ahora sabes exactamente
después del caso en la escuela secundaria Soyeon.

542
00:33:40,893 --> 00:33:43,771
BPHP debió haber ido allí porque había problemas.

543
00:33:44,772 --> 00:33:45,648
Entonces…

544
00:33:48,109 --> 00:33:49,861
¿Qué quieres ahora?

545
00:33:50,695 --> 00:33:51,779
Simplemente supéralo.

546
00:33:52,822 --> 00:33:54,323
Señor, sobre Hyeon-ung...

547
00:33:55,783 --> 00:33:59,162
Ese Park Hyeon-ung que te preocupa...

548
00:34:01,956 --> 00:34:04,000
Definitivamente haré el examen esta vez.

549
00:34:07,086 --> 00:34:08,463
¿Hyeong-ung tomando el examen?

550
00:34:12,717 --> 00:34:13,885
Gracias.

551
00:34:17,889 --> 00:34:18,723
yo creo

552
00:34:19,515 --> 00:34:21,267
potencial de BPHP.

553
00:34:39,702 --> 00:34:41,704
- ¿No es demasiado?
- Correcto.

554
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
- Hola, Park Hyeon-ung.
- ¿Por qué venir?

555
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
¿Qué diablos...?

556
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
¿Todavía puede ir a la escuela?

557
00:34:52,673 --> 00:34:54,008
Ahí está.

558
00:34:54,092 --> 00:34:56,260
Es un descarado.

559
00:34:56,761 --> 00:34:58,763
Si yo fuera él, no entraría.

560
00:35:20,827 --> 00:35:22,620
¿Qué significa todo esto?

561
00:35:22,703 --> 00:35:25,414
¿Por qué Park Hyeon-ung hizo el examen?

562
00:35:25,915 --> 00:35:29,085
Para canjear
El mal examen de prueba de Su-jeong,

563
00:35:29,168 --> 00:35:34,340
debe obtener una puntuación de nivel uno
en todas las materias durante esta UTS.

564
00:35:35,174 --> 00:35:36,134
Bebe el té.

565
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Si es así no puedo
Prometió el puesto de Kadindik.

566
00:35:40,596 --> 00:35:44,100
Otros estudiantes pueden ingresar al nivel uno,
¿Por qué Su-jeong no puede?

567
00:35:44,183 --> 00:35:46,352
Mi salario ya es el más alto.

568
00:35:46,435 --> 00:35:48,896
- ¿No hay suficiente dinero?
- ¡Ruidoso!

569
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
- Tu hija es estúpida. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué dijiste?

570
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Todos pueden, excepto Su-jeong.
¿Por qué crees?

571
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
¿Por qué se proporciona comida?
si no puede sostener una cuchara?

572
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
Desvergonzado.

573
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Podría ser el jefe del Departamento de Educación.
sin tu ayuda.

574
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
No soy yo quien resulta perjudicado, sino tú.

575
00:36:06,706 --> 00:36:08,791
¿Puede Su-jeong ir a la universidad sin mí?

576
00:36:10,459 --> 00:36:13,629
Entonces, quédate callado. ¿Bueno?

577
00:36:13,713 --> 00:36:14,922
Yo me encargaré de todo.

578
00:36:16,048 --> 00:36:18,134
Estamos en el café. Cuida tu actitud.

579
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Dios, es simplemente sorprendente.

580
00:36:35,902 --> 00:36:37,820
- ¿Qué es esto?
- Elevar.

581
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
has corrido
para expresar emociones, ¿verdad?

582
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
Aún no terminado.

583
00:36:49,916 --> 00:36:52,919
Ya son más de las 18.00.
tengo que cambiar la ram...

584
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
¿Por qué eres así?

585
00:36:58,007 --> 00:36:59,133
¡Desafortunado!

586
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Sr. Na Hwa-jin

587
00:37:01,636 --> 00:37:03,763
No como los mayores que conocí antes.

588
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
¿Qué?

589
00:37:05,306 --> 00:37:08,017
el no quiere
Escuché las palabras de Park Hyeon-ung.

590
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
y simplemente defendió al señor Cheon. Desafortunado.

591
00:37:11,520 --> 00:37:14,982
- Se discuten rencores personales...
- No así.

592
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
¿Así que lo que?

593
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
Después de conocer a Han Ye-ri,

594
00:37:19,862 --> 00:37:23,824
El señor Na sigue vigilando a Cheon Sang-yeol.

595
00:37:23,908 --> 00:37:27,870
él también me dijo
Investiga a los estudiantes de la clase del Sr. Cheon.

596
00:37:27,954 --> 00:37:32,041
Por eso fui a Noavis Tutoring
para investigarlo.

597
00:37:32,541 --> 00:37:33,376
¿Hablas en serio?

598
00:37:33,459 --> 00:37:34,502
Por supuesto.

599
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
¿Por qué soy el único que no lo sabe?

600
00:37:38,381 --> 00:37:39,340
¿Por qué?

601
00:37:39,423 --> 00:37:40,549
Eso es…

602
00:37:41,217 --> 00:37:44,512
Dicen que no eres bueno engañando a la gente.

603
00:37:44,595 --> 00:37:48,015
y tampoco puedo mentir.

604
00:37:49,725 --> 00:37:51,060
Desafortunado.

605
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
Ka Bong.

606
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
¿Qué le pasa?

607
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Él actúa así
porque me siento culpable contigo.

608
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
¡Cuida tu velocidad!

609
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
¿Por qué hiciste eso?

610
00:38:40,693 --> 00:38:43,362
¿Sospechas del Sr. Cheon?
pero ¿por qué pretender no sospechar?

611
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
Sin pretender no sospechar.

612
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
Espero que eso esté mal.

613
00:38:52,621 --> 00:38:55,374
espero en este mundo
hay un maestro como él.

614
00:39:00,212 --> 00:39:02,298
No merezco ser tu menor.

615
00:39:02,381 --> 00:39:04,884
¿Por qué no dijiste nada?

616
00:39:04,967 --> 00:39:06,635
Puedes decirme.

617
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
No. Tienes que decírmelo.

618
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
Sospecho de usted, señor Na.

619
00:39:12,975 --> 00:39:15,853
¡Me haces sospechar de ti!

620
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.

621
00:39:24,278 --> 00:39:25,112
¡Sí!

622
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
¿Nos acabamos de conocer?

623
00:39:30,910 --> 00:39:31,994
Haz lo de siempre.

624
00:39:36,832 --> 00:39:37,666
¿Bueno?

625
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
¡Sí, lo entiendo!

626
00:39:41,962 --> 00:39:44,715
- Todo esto se debe a Cheon Sang-yeol.
- Desafortunado.

627
00:39:46,926 --> 00:39:49,887
No podía simplemente quedarse callado.
Nuestras tareas son cada vez mayores.

628
00:39:51,931 --> 00:39:54,350
¿Adónde vas, Ka Bong? Estaremos ocupados.

629
00:39:55,393 --> 00:39:57,770
- ¿Quieres volver a casa...?
- Ven aquí. Ven aquí.

630
00:39:57,853 --> 00:39:59,021
Sr. Na Hwa-jin.

631
00:40:04,068 --> 00:40:05,319
Somos de la policía.

632
00:40:05,403 --> 00:40:08,364
Recibimos el informe
violencia contra estudiantes

633
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
a quién supervisaste en la escuela secundaria Daehan y la escuela secundaria Guun.

634
00:40:15,663 --> 00:40:18,958
Por sospecha de abuso de autoridad
y violaciones de la ley de contratación de personal,

635
00:40:19,041 --> 00:40:20,918
La fiscalía buscará en BPHP.

636
00:40:23,879 --> 00:40:27,258
La fiscalía reveló
que el ministro Choi fue investigado

637
00:40:27,341 --> 00:40:29,552
bajo sospecha de evasión fiscal

638
00:40:29,635 --> 00:40:34,056
después de buscar BPHP
quien se vio afectado por una polémica de venganza personal.

639
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
Dijo que BPHP quería proteger,

640
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
pero en realidad atacaron así al maestro.

641
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Especialmente profesores como el señor Cheon.

642
00:40:42,022 --> 00:40:45,776
¿Qué piensas?
sobre la investigación de BPHP sobre Pak Cheon?

643
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Creo que BPHP se apresura demasiado.

644
00:40:48,487 --> 00:40:53,117
Después de que se reveló que se estableció esta oficina.
El padre y el prometido de la víctima hace dos años.

645
00:40:53,200 --> 00:40:56,328
y se declara el propósito
como venganza,

646
00:40:56,412 --> 00:40:58,289
parece que están desviando el tema

647
00:40:58,372 --> 00:41:01,125
dirigiéndose a los profesores, no a los estudiantes.

648
00:41:01,709 --> 00:41:04,795
Por eso son
apuntando a figuras famosas

649
00:41:04,879 --> 00:41:06,464
como Cheon Sang-yeol.

650
00:41:08,424 --> 00:41:11,510
Se parece a Choi Gang-seok.
cometió un gran error.

651
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
¿Necesita cobertura en los medios?

652
00:41:14,346 --> 00:41:18,225
¿Qué tal si presionamos BPHP?
y presionar por el impeachment del presidente?

653
00:41:18,309 --> 00:41:22,396
"Al presentar el proyecto de ley BPHP,
Fuimos engañados por el ministro Choi Gang-seok".

654
00:41:24,607 --> 00:41:26,567
Es hora de asumir la responsabilidad.

655
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
Comunicar el calendario de reuniones de la Comisión de Educación.

656
00:41:40,414 --> 00:41:44,793
¿Admites
ha abusado de la autoridad de su cargo

657
00:41:45,294 --> 00:41:46,837
en el nombramiento de supervisores?

658
00:41:57,723 --> 00:42:00,559
todo termino exactamente
Como usted se imagina, señor.

659
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
La conexión es asombrosa, ¿verdad?

660
00:42:02,603 --> 00:42:05,231
Fiscales, policías, medios de comunicación e incluso la oficina de impuestos.

661
00:42:05,314 --> 00:42:07,816
Todo se mueve al mismo tiempo.

662
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Ni siquiera el Presidente puede hacer esto.

663
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Este no es el momento de sorprenderse.
Tenemos que hacer algo.

664
00:42:14,865 --> 00:42:17,535
Tenemos que estar aquí de todos modos
hasta próxima semana.

665
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
¿La próxima semana? ¿Por qué?

666
00:42:21,163 --> 00:42:23,791
exámenes parciales de la escuela secundaria de Chukmyeong
celebrará la próxima semana.

667
00:42:24,416 --> 00:42:26,919
Definitivamente no podemos movernos antes de eso.

668
00:42:27,002 --> 00:42:28,254
Desafortunado.

669
00:42:28,796 --> 00:42:30,798
SN es N al cuadrado AL.

670
00:42:30,881 --> 00:42:33,259
Al ver esto,
¿Qué te viene a la mente?

671
00:42:38,013 --> 00:42:40,266
Bien, por favor concéntrate en el Sr.

672
00:42:40,349 --> 00:42:44,270
Está bien. N más uno al cuadrado
veces AN más uno...

673
00:42:44,937 --> 00:42:45,854
Hola señora.

674
00:42:45,938 --> 00:42:47,147
Por favor siéntate.

675
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Parece que usted mismo ha manejado BPHP.

676
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Tengo muchas conexiones.

677
00:42:58,367 --> 00:42:59,660
También eres muy útil.

678
00:42:59,743 --> 00:43:01,328
Dios, eso es trivial.

679
00:43:02,329 --> 00:43:04,373
{\an8}Olvidémonos de BPHP.

680
00:43:05,291 --> 00:43:06,458
¿Qué tal Su-jeong?

681
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Eso es todo, señora.

682
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
{\an8}CLAVE DE RESPUESTAS

683
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
{\an8}¿Qué es esto?

684
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
Haz que Su-jeong lo memorice.

685
00:43:27,813 --> 00:43:30,774
Si no puedes sostener una cuchara,
Tengo que darle de comer.

686
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Otros estudiantes no pueden entender esto, ¿verdad?

687
00:43:36,071 --> 00:43:39,366
por favor ayuda
durante la recaudación de fondos de Kadindik más tarde.

688
00:43:39,450 --> 00:43:40,909
No te preocupes.

689
00:43:41,410 --> 00:43:45,247
donaremos fondos
lo cual es más que suficiente.

690
00:43:45,748 --> 00:43:48,751
Si el examen es exitoso,
Inmediatamente te conviertes en Kadindik.

691
00:43:49,793 --> 00:43:50,878
Santo cielo.

692
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
Si pides ayuda,

693
00:43:56,759 --> 00:43:59,219
envié los datos requeridos

694
00:43:59,303 --> 00:44:02,598
a los supervisores y ayudar a encontrar...

695
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
No tiene sentido que lo interroguen.

696
00:44:06,018 --> 00:44:09,188
Es solo un funcionario
quien cumple órdenes de los superiores.

697
00:44:11,440 --> 00:44:13,275
No pierdas el tiempo. Déjalo ir.

698
00:44:16,820 --> 00:44:17,946
¡Ka Bong!

699
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Me permitieron volver a casa...

700
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
Tráelo aquí.

701
00:44:27,206 --> 00:44:28,624
¿Sí? ¿Qué quieres decir...?

702
00:44:28,707 --> 00:44:30,709
Solicitud de transferencia de trabajo.

703
00:44:31,293 --> 00:44:34,880
Lo firmaré. Tráelo aquí.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

704
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Después de considerarlo de nuevo,

705
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
Parece que cambié de opinión.

706
00:44:39,927 --> 00:44:41,220
Tráelo aquí.

707
00:44:41,303 --> 00:44:43,055
No, señor. Lo he pensado...

708
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
¡Tráelo aquí!

709
00:44:51,063 --> 00:44:51,897
Está bien señor.

710
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
- ¿Transferencia de posición?
- No…

711
00:44:55,234 --> 00:44:56,485
- En serio…
- ¡Tómalo!

712
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Sí, lo aceptaré.

713
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
MUTACIÓN DE POSICIÓN…

714
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
Por favor, sólo mira...

715
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Espera...

716
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
Si es así,

717
00:45:19,425 --> 00:45:21,927
No tiene sentido quedarse en BPHP.

718
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Señor Na,

719
00:45:24,179 --> 00:45:25,264
firma esto.

720
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
No pensaré que te estás quejando.
Infla tu pecho.

721
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
¡No te encojas!

722
00:45:49,580 --> 00:45:50,748
Adiós.

723
00:46:01,133 --> 00:46:03,010
Ah, lo siento.

724
00:46:06,013 --> 00:46:07,598
¿Qué estás haciendo? Aprenda rápidamente.

725
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
Llevar. Está bloqueando el camino.

726
00:46:12,144 --> 00:46:13,854
Oye, llorará más tarde.

727
00:46:20,611 --> 00:46:22,112
Buen día.

728
00:46:23,906 --> 00:46:26,241
Introduzca el libro. Cierra la puerta trasera.

729
00:46:41,006 --> 00:46:42,341
Espero que tu examen vaya bien.

730
00:47:14,915 --> 00:47:15,958
Nos vemos, señor.

731
00:47:16,041 --> 00:47:17,918
- Nos vemos.
- Buen trabajo.

732
00:47:18,001 --> 00:47:21,296
¿Cuál es el propósito real de la creación de BPHP?

733
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
¿Vengar a tu hija?

734
00:47:25,509 --> 00:47:30,013
O quieres usar a tu difunta hija
¿Para beneficio político?

735
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
¿Por qué estás apuntando?
¿Sr. Cheon Sang-yeol?

736
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
Debido al tema de la venganza,
La opinión pública empeoró.

737
00:47:36,520 --> 00:47:37,646
¿Es esto una desviación de temas?

738
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
OFICINA DE GESTIÓN DE EXÁMENES

739
00:47:49,783 --> 00:47:50,784
{\an8}JUNG SU-JEONG

740
00:47:51,785 --> 00:47:53,245
Señor, ¿puedo verlo?

741
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG, CÁLCULO

742
00:47:59,376 --> 00:48:00,836
Esto es cierto.

743
00:48:05,299 --> 00:48:06,758
JUNG SU-JEONG

744
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Señora, por favor consígame un problema de matemáticas.

745
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Por favor.

746
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
- Inglés también.
- Este.

747
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
¿Qué? ¿Qué es esto?

748
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Detén la prueba.

749
00:48:37,122 --> 00:48:38,415
¿Qué significa eso, señor?

750
00:48:38,498 --> 00:48:40,250
Detenlo ahora mismo.

751
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Recoge por detrás. ¡Rápido!

752
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
- El examen aún no ha terminado.
- Esto…

753
00:48:44,963 --> 00:48:46,840
¿Por qué estás en silencio? ¡Recójalo rápidamente!

754
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
- Señor, la hoja de prueba...
- ¡Espera!

755
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
¿Qué demonios?

756
00:48:55,390 --> 00:48:56,683
El examen aún no ha terminado.

757
00:48:56,767 --> 00:48:57,935
Desafortunado.

758
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
- ¡Recójalo rápidamente!
- Detener.

759
00:49:01,730 --> 00:49:03,899
Niños, sentaos. Haz la prueba.

760
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Bien.

761
00:49:08,070 --> 00:49:10,530
Siempre tienes miedo de que se interrumpan los exámenes de los estudiantes.

762
00:49:10,614 --> 00:49:13,617
Hay una razón especial
¿Por qué les prohíben hacer exámenes?

763
00:49:15,661 --> 00:49:17,037
Se cambiaron las preguntas del examen.

764
00:49:17,120 --> 00:49:19,915
Lo descubriré.
Los niños volverán a tomar el examen.

765
00:49:19,998 --> 00:49:21,583
No. No hay ningún nuevo examen.

766
00:49:21,667 --> 00:49:23,335
Alguien cambió el problema...

767
00:49:28,507 --> 00:49:30,717
BPHP intercambió las preguntas del examen.

768
00:49:31,426 --> 00:49:32,344
¿Cómo puede...?

769
00:49:32,844 --> 00:49:34,846
- ¿Cómo es posible BPHP?
- Tienes razón.

770
00:49:34,930 --> 00:49:39,142
Todos ellos fueron detenidos en la comisaría,
Entonces, ¿cómo podemos cambiarlo?

771
00:49:40,018 --> 00:49:41,395
Señor Na,

772
00:49:42,187 --> 00:49:43,271
firma esto.

773
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
MINISTRO DE EDUCACIÓN
INTERCAMBIAR HOJAS DE PRUEBA

774
00:49:55,617 --> 00:49:59,246
LÍDER DEL EQUIPO
CHEON SANG-YEOL BASTARDO

775
00:50:04,584 --> 00:50:05,419
UN ADJUNTO

776
00:50:05,502 --> 00:50:08,171
POR FIN ROBÉ
MIS SUEÑOS ESCOLARES SON ALCANZADOS

777
00:50:37,909 --> 00:50:40,537
Es evidente que esta prueba fue manipulada.
Lo detendré.

778
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
Oye, kumpulkan. Detener.

779
00:50:43,331 --> 00:50:45,000
¡Berhenti mengerjakannya!

780
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
¡Déjalo ir!

781
00:50:47,210 --> 00:50:48,128
¡Déjame ir!

782
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
¡Lepas, Bajingan!

783
00:50:54,092 --> 00:50:55,010
¡Astaga, Pak Cheon!

784
00:50:56,303 --> 00:50:59,306
no hagas ruido
atau mengganggu ujian.

785
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Bahkan gurú sekalipun.

786
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Desafortunado.

787
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
BPHP sialan.

788
00:51:10,150 --> 00:51:11,068
¡Pak Cheon!

789
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
Este bastardo realmente...

790
00:51:25,999 --> 00:51:28,502
PROYEK KHUSUS BPHP

791
00:51:28,585 --> 00:51:31,505
Tes mik. Uno dos.

792
00:51:32,005 --> 00:51:35,008
Hola, esta es la Oficina de Protección.
Hak Pendidikan.

793
00:51:35,092 --> 00:51:39,554
Por favor detén el examen por un momento.
dan fokuslah ke layar.

794
00:51:39,638 --> 00:51:43,266
Ahora reproduciremos un vídeo especial.

795
00:51:43,350 --> 00:51:44,559
Judulnya,

796
00:51:45,352 --> 00:51:48,772
"Razones para que BPHP cambie las preguntas del examen".

797
00:51:48,855 --> 00:51:51,775
Razón.

798
00:51:54,611 --> 00:51:58,240
{\an8}RAZONES PARA QUE BPHP INTERCAMBIE LAS PREGUNTAS DEL EXAMEN

799
00:51:58,323 --> 00:52:01,910
{\an8}Sobre la pregunta que escribió el Sr. Cheon,
respuesta a la primera pregunta

800
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
es uno por dos.

801
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
Es de opción múltiple,
así que responde la número uno.

802
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
¿La respuesta de Jung Su-jeong?

803
00:52:09,417 --> 00:52:11,419
A la primera pregunta, Jung Su-jeong respondió...

804
00:52:16,007 --> 00:52:16,842
Número uno.

805
00:52:17,425 --> 00:52:20,053
Respuesta a la primera descripción.
en la pregunta anterior

806
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
es 3 coseno theta
es igual a 4 coseno theta al cubo

807
00:52:23,223 --> 00:52:25,433
menos 3 coseno theta.

808
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
¿La respuesta de Jung Su-jeong?

809
00:52:28,895 --> 00:52:31,648
La respuesta de Jung Su-jeong a la pregunta de descripción...

810
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
es 3 coseno theta igual
4 coseno theta al cubo

811
00:52:39,614 --> 00:52:42,742
menos 3 coseno theta.

812
00:52:42,826 --> 00:52:45,495
Las calificaciones de matemáticas de Jung Su-jeong

813
00:52:45,579 --> 00:52:48,665
quien hizo el examen
con preguntas intercambiadas por BPHP

814
00:52:49,249 --> 00:52:50,333
es cero.

815
00:52:52,127 --> 00:52:53,420
Sin embargo…

816
00:52:53,503 --> 00:52:57,340
Si la hoja de respuestas de Jung Su-jeong

817
00:52:57,424 --> 00:52:59,342
comparado con problemas de matemáticas

818
00:52:59,426 --> 00:53:03,180
compilado por el Sr. Cheon Seong-yeol,

819
00:53:03,930 --> 00:53:05,182
el resultado es 100.

820
00:53:05,807 --> 00:53:08,935
Para ser honesto, las preguntas del examen son las mismas.

821
00:53:09,019 --> 00:53:12,856
Sólo se cambia el orden de las preguntas.

822
00:53:13,356 --> 00:53:17,736
El mejor estudiante que siempre ocupa el puesto 11
obtener valor cero?

823
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Incluso si las condiciones son malas hoy

824
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
o la respuesta cambia un número,

825
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
sigue siendo el orden de las preguntas
compilado por Pak Cheon

826
00:53:27,120 --> 00:53:31,458
completamente adecuado
con la respuesta de Jung Su-jeong.

827
00:53:31,541 --> 00:53:34,127
Esto difícilmente puede considerarse una coincidencia.

828
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Así es, ¿verdad?

829
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Manipulación de pruebas
¡Es un acto criminal!

830
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
- ¿Escrito a mano?
- ¿Estás loco?

831
00:53:57,234 --> 00:53:58,068
¿Qué es esto?

832
00:53:58,693 --> 00:54:00,779
Haz que Su-jeong lo memorice.

833
00:54:00,862 --> 00:54:03,865
Si no puedes sostener una cuchara,
Tengo que darle de comer.

834
00:54:05,158 --> 00:54:06,076
Otros estudiantes no...

835
00:54:07,619 --> 00:54:08,995
No. Esto no es cierto.

836
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
No, niños.

837
00:54:12,040 --> 00:54:14,542
Haz que Su-jeong lo memorice.

838
00:54:14,626 --> 00:54:16,920
Otros estudiantes no pueden entender esto, ¿verdad?

839
00:54:17,003 --> 00:54:20,006
por favor ayuda
durante la recaudación de fondos de Kadindik más tarde.

840
00:54:20,590 --> 00:54:21,508
No te preocupes.

841
00:54:22,300 --> 00:54:25,762
donaremos fondos
lo cual es más que suficiente.

842
00:54:27,013 --> 00:54:30,350
Si el examen es exitoso,
Inmediatamente te conviertes en Kadindik.

843
00:54:31,476 --> 00:54:32,560
Santo cielo.

844
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
¡Niños, esto no es nada!

845
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Señor, ¿es eso cierto?

846
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
¿No lo crees, papá?

847
00:54:42,779 --> 00:54:45,031
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¡Siéntate!

848
00:54:45,115 --> 00:54:46,324
¡Déjame explicarte!

849
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
- ¡Hemos estado estudiando mucho!

850
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
¡Tienes que ir al SNU, Da-yun!

851
00:54:51,162 --> 00:54:52,998
¿No me crees, papá?

852
00:54:56,293 --> 00:54:59,212
¿Cómo puedes aprender si comes eso?
Añade más.

853
00:55:01,840 --> 00:55:02,882
Estás creciendo bien.

854
00:55:04,134 --> 00:55:05,719
Sigue creciendo así.

855
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Sr. Cheon, esa basura, déjemelo a mí.

856
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
Lo regañaré.

857
00:55:13,768 --> 00:55:16,104
Terminaré esto. Adiós.

858
00:55:17,731 --> 00:55:19,524
No vuelvas a casa tarde por la noche.

859
00:55:23,278 --> 00:55:26,239
- ¿No lo crees?
- ¿Revelarás la respuesta?

860
00:55:26,323 --> 00:55:28,116
- Esto no es cierto.
- ¿Lo filtraste?

861
00:55:28,199 --> 00:55:29,492
¡Realmente esto no es cierto!

862
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Soy Hwang Gi-tae.
Presidente del Partido Mirae-Daehan.

863
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
como dije
a la prensa anteriormente,

864
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
Oficina para la Protección de los Derechos Educativos
hecho por venganza personal.

865
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
El mayor problema es

866
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
con el pretexto de las actividades de BPHP,

867
00:55:44,758 --> 00:55:47,177
sus acciones están descontroladas.

868
00:55:48,053 --> 00:55:51,222
esto es causado
por el artículo 8 de la Ley de establecimiento de oficinas.

869
00:55:51,723 --> 00:55:55,977
"Todas las acciones de supervisión
y las investigaciones de casos no se limitan

870
00:55:56,061 --> 00:55:59,773
por otras instituciones o disposiciones legales."

871
00:55:59,856 --> 00:56:04,069
Si el supervisor comete un asesinato,
Legalmente no se considera una infracción.

872
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Ahora mismo tal vez sus pasos sean satisfactorios,

873
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
pero esto llevaría a la tragedia
que no se puede reparar.

874
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
- Cuida tus palabras.
- Por favor cálmate.

875
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
- Deja de tonterías.
- ¡Eso es un hecho!

876
00:56:17,832 --> 00:56:18,666
Por favor cálmate.

877
00:56:18,750 --> 00:56:20,293
Ministro.

878
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
¿Recuerda el día del juicio hace dos años?

879
00:56:24,672 --> 00:56:27,717
conocí a alguien
quien recuerda ese día claramente.

880
00:56:29,427 --> 00:56:31,805
¿Está presente el alcaide Yoon Sun-yeol?

881
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
- Sí.
- Sí, por favor acércate.

882
00:56:40,021 --> 00:56:43,108
puedo decir
¿Qué viste ese día?

883
00:56:44,442 --> 00:56:45,860
Después del juicio,

884
00:56:46,361 --> 00:56:49,239
cuando trajimos al sospechoso
Cho Gyu-cheol al auto,

885
00:56:49,322 --> 00:56:52,534
hay un hombre conduciendo un auto
hacia el sospechoso.

886
00:57:00,291 --> 00:57:03,670
¿Es ese hombre que mencionaste?
es esta persona?

887
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
Sí, eso es cierto.

888
00:57:08,508 --> 00:57:10,343
Aunque finalmente fracasó,

889
00:57:10,427 --> 00:57:13,680
un supervisor enojado
Intento imprudente de asesinato.

890
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
El Ministro de Educación nombró
tal persona como supervisor de BPHP.

891
00:57:17,684 --> 00:57:20,770
¿Qué clase de persona es esta?
¿Es apropiado hablar de educación?

892
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
¡BPHP debe ser abolido!

893
00:57:25,191 --> 00:57:27,694
Testigo, por favor siéntese.

894
00:57:28,319 --> 00:57:31,156
Ministro Choi Gang-seok,
por favor proporcione una refutación.

895
00:57:37,203 --> 00:57:41,624
Antes de dar una refutación,
hay una situación más importante,

896
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
así que quiero discutirlo primero.

897
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Señor, no discuta asuntos.
¡que no tiene nada que ver!

898
00:57:50,175 --> 00:57:51,217
¡Rechace, señor!

899
00:57:51,301 --> 00:57:54,429
Por favor calma. Déjame arreglarlo.

900
00:57:55,597 --> 00:57:57,348
{\an8}No hace mucho,

901
00:57:57,849 --> 00:58:02,645
{\an8}BPHP llevó a cabo una investigación exhaustiva
hacia la escuela secundaria de idiomas extranjeros de Chukmyeong.

902
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
Como resultado,

903
00:58:05,607 --> 00:58:09,944
Se han encontrado pruebas de conspiración.
entre el Sr. Cheon Sang-yeol,

904
00:58:10,028 --> 00:58:14,199
padres de estudiantes e instituciones de tutoría de Noavis
manipular valores.

905
00:58:15,492 --> 00:58:20,872
El señor Cheon no sólo da preguntas de examen
a la institución de tutoría Noavis,

906
00:58:20,955 --> 00:58:25,126
pero también fugas
Hoja de examen UTS esta vez.

907
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
Esto…

908
00:58:27,587 --> 00:58:29,214
Está bien. Ahora,

909
00:58:30,298 --> 00:58:35,428
Revelaré el nombre de los padres del estudiante.
que manipula los valores compartidos del señor Cheon.

910
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Kim Yeong-ran, esposa del presidente del Grupo PH.

911
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
¡Dios mío!

912
00:58:45,480 --> 00:58:47,732
Choi Pil-geun, propietario de Daehan Media.

913
00:58:47,815 --> 00:58:50,068
Exjefe del Director General de Impuestos, Joo Yeon-ju.

914
00:58:50,151 --> 00:58:53,321
Ex fiscal jefe de distrito
Oeste de Seúl, Kim Jin-cheol.

915
00:58:53,821 --> 00:58:56,157
Presidente y director de Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.

916
00:58:56,241 --> 00:58:58,743
Ex Ministro de Medio Ambiente,
Kim Hui Jin.

917
00:58:58,826 --> 00:59:01,454
Investigador de Seo Bio, Ma Seong-hun.

918
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
Dermatóloga, Song Eun-yeong.

919
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
Ex viceministra de Cultura,
Deportes y Turismo, Kim Jeong-ho.

920
00:59:07,043 --> 00:59:09,212
Director de la farmacia Ilseong, Go Tae-hyeon.

921
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
Presidente Director del PT. Hyeonil, Kim Sang-i.

922
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
Gerente de sucursal de Bareun Bank Yeouido,
Kwon Min Ho.

923
00:59:17,428 --> 00:59:20,848
Y finalmente, miembros activos de la junta directiva,

924
00:59:21,432 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.

925
00:59:22,433 --> 00:59:23,685
¿Lee Cheol Myeon?

926
00:59:24,185 --> 00:59:25,353
- ¿Qué?
- ¿Es verdad?

927
00:59:26,145 --> 00:59:28,147
- Oye, claro.
- Toma una foto.

928
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
¿Qué estás haciendo?

929
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
¡Esto es una calumnia!

930
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
- Esto es una calumnia.
- ¡Calumnia!

931
00:59:32,777 --> 00:59:34,946
te demandaré
por difamación!

932
00:59:35,029 --> 00:59:36,114
¡Callarse la boca!

933
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Cállate si no quieres
ver la cara de su hijo en las noticias.

934
00:59:45,123 --> 00:59:46,499
¿No te da vergüenza?

935
00:59:46,583 --> 00:59:49,627
¿Por qué cada vez que surge el tema de la educación,

936
00:59:49,711 --> 00:59:53,923
partidos de gobierno y oposición
cierra los ojos, los oídos, la boca,

937
00:59:55,383 --> 00:59:56,801
y actuar imprudentemente?

938
00:59:57,635 --> 01:00:00,680
Maestro, como debe ser
ser el juez más justo,

939
01:00:00,763 --> 01:00:03,474
en realidad ejerce presión sobre el niño
de familias desfavorecidas,

940
01:00:03,975 --> 01:00:07,562
reduciendo deliberadamente su valor,
también cierra oportunidades futuras.

941
01:00:09,814 --> 01:00:11,399
¿Se te puede llamar maestro?

942
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
No todo el mundo se llama maestro.
es un verdadero maestro.

943
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
dijiste antes

944
01:00:18,239 --> 01:00:21,367
que BPHP es solo una oficina
¿Quién golpea a los niños?

945
01:00:22,660 --> 01:00:24,329
Porque es una pregunta

946
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
¿Nos estás acusando de atacar a los profesores?

947
01:00:29,834 --> 01:00:31,002
Ustedes están equivocados.

948
01:00:32,879 --> 01:00:34,213
BPHP no se encuentra

949
01:00:34,922 --> 01:00:37,383
por parte de profesores y estudiantes,

950
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
pero del lado de la víctima.

951
01:00:42,680 --> 01:00:44,807
BPHP existe para proteger a las víctimas

952
01:00:45,308 --> 01:00:47,810
porque los estudiantes no actúan como estudiantes

953
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
y los profesores no actúan como profesores.

954
01:00:52,148 --> 01:00:54,359
Si te acusan de venganza personal, es cierto.

955
01:00:54,859 --> 01:00:58,237
Si la ley no actúa,
Alguien debe presentarse y vengarse.

956
01:00:58,738 --> 01:01:01,908
De esa manera,
las víctimas podían respirar y vivir.

957
01:01:03,326 --> 01:01:05,953
revelaremos
todos los que pasaron fraudulentamente,

958
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
incluido también

959
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
los adultos involucrados
el fraude.

960
01:01:12,043 --> 01:01:15,338
Te mostraremos
¿Cuál es el verdadero significado de la justicia?

961
01:01:17,173 --> 01:01:19,217
Garantizamos buenos profesores

962
01:01:19,300 --> 01:01:22,929
no tener la culpa
como resultado de acciones inapropiadas de un individuo.

963
01:01:23,513 --> 01:01:24,430
espero

964
01:01:25,598 --> 01:01:29,477
los adultos se comportan
como adultos

965
01:01:30,269 --> 01:01:32,188
y los profesores se comportan como profesores.

966
01:01:44,867 --> 01:01:46,577
Hola, Su-jeong. ¿Dónde estás?

967
01:01:47,078 --> 01:01:48,538
¡Date prisa a casa!

968
01:01:51,416 --> 01:01:53,668
Y necesito recordarte de nuevo,

969
01:01:53,751 --> 01:01:56,212
no huyas al extranjero.

970
01:01:57,213 --> 01:01:59,298
Tiene prohibido salir de este país.

971
01:02:04,554 --> 01:02:08,057
Esta vez es el equipo Ka Bong.
realmente útil.

972
01:02:08,141 --> 01:02:10,226
- Parece muy caro…
- Oye.

973
01:02:10,309 --> 01:02:12,937
- ¿Quieres que te ayude?
- No. No es necesario.

974
01:02:13,438 --> 01:02:15,106
- Enséñele a hacer las maletas.
- ¡Mamá!

975
01:02:24,198 --> 01:02:25,408
Gracias.

976
01:02:36,794 --> 01:02:38,045
Gracias.

977
01:02:48,014 --> 01:02:49,849
Hazlo como de costumbre.

978
01:03:00,193 --> 01:03:01,444
- Grabé...
- Sí.

979
01:03:01,527 --> 01:03:04,781
¿Qué, Ka Bong? ¿Tienes algo que decir?

980
01:03:06,532 --> 01:03:07,825
No, señor.

981
01:03:09,660 --> 01:03:12,330
¿Por qué lloras? Caray.

982
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Entra. Aprende.

983
01:03:16,167 --> 01:03:17,460
Puedes, ¿verdad?

984
01:03:18,419 --> 01:03:19,337
Sí, señor.

985
01:03:25,968 --> 01:03:28,346
Estudia mucho, ¿vale?

986
01:03:28,429 --> 01:03:29,555
Espíritu.

987
01:03:29,639 --> 01:03:33,184
Por cierto, ¿de dónde?
¿Lista de nombres que manipulan ese valor?

988
01:03:33,684 --> 01:03:36,896
Ah, ¿eso? prometo dejarlo ir
si me dices un nombre,

989
01:03:36,979 --> 01:03:38,022
pero los mencionó a todos.

990
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Sólo te invito a un café
al consultar las calificaciones escolares.

991
01:03:56,999 --> 01:03:59,585
¡Hablaremos a través de un abogado!

992
01:03:59,669 --> 01:04:01,838
¡No tocar! ¡Soy miembro del consejo!

993
01:04:01,921 --> 01:04:05,716
- Abogado Kang, ¿cuándo viene? ¡Rápido!
- Por favor, siéntate...

994
01:04:25,611 --> 01:04:29,615
quiero mostrarte como
destruyendo la vida de un niño.

995
01:04:50,928 --> 01:04:57,935
SALA DE ENTREVISTA

996
01:06:31,737 --> 01:06:34,699
Traducción de subtítulos por Maharani Djenial
